1
00:00:09,549 --> 00:00:11,970
Mmm, jsi skvělá kuchařka, karamilo.

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,030
Nyní víte, jak vyrobit braciola.
Díky, babičko, a můžeme si jeden vyrobit

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,030
Dědečkovy narozeniny.

4
00:00:20,430 --> 00:00:22,490
děje se něco?

5
00:00:22,810 --> 00:00:27,130
Ne, ne, všechno je v pořádku, Marinetto. já
zapomněl jsem, že musím jít do, um, a

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,890
koncert. Uprostřed dne?

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,390
Ano, je to koncert pro...
starší.

8
00:00:31,650 --> 00:00:35,490
Ale uvidíme se zase příští týden
stejně. Tvoje babička toho má ještě hodně

9
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
učit tě.

10
00:00:36,770 --> 00:00:37,770
Čao.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,040
Rolande, jsi v pořádku?

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Ahoj, Gina.

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,020
Ale jsi v pořádku?

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Samozřejmě.

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,240
Tak proč jsi mě donutil sem spěchat?

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
Takže můžete změnit kanál.

17
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
Ale na to máš dálkový ovladač.

18
00:00:56,320 --> 00:01:00,160
Ano, ale tohle moderní se mi nelíbí
věcamaboby. Zpátky v době, to je

19
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
bylo hotovo. Vstal bys a zmáčknul bys
TV. A donutil jsi mě přijít, tak bych to udělal

20
00:01:04,160 --> 00:01:06,500
že? Samozřejmě. Nyní hra skončila.

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
Děláš si srandu?

22
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Ano.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,480
nevěřím ti. Jsi moc.

24
00:01:17,300 --> 00:01:20,400
Vlastně je tu ještě jeden důvod, proč já
chtěl tě vidět.

25
00:01:20,920 --> 00:01:21,940
Co je to?

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,760
Tohle je ono.

27
00:01:27,180 --> 00:01:31,860
Prodal jsem dům, Gino.

28
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
Hra je u konce.

29
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
Můžeme ještě oslavit naše 75. narozeniny
tady?

30
00:01:41,360 --> 00:01:44,100
Ano, ale pak budu muset odejít
pole.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
Nemysli si, že je čas to říct
Marinette?

32
00:01:47,400 --> 00:01:50,140
V žádném případě. Kdysi to tak nebylo
bylo hotovo.

33
00:01:50,660 --> 00:01:53,120
No časy se změnily. Takhle
teď je to hotovo.

34
00:02:10,539 --> 00:02:12,800
Přes den jsem Marinette.

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
Prostě normální holka s normálním životem.

36
00:02:16,020 --> 00:02:20,900
Ale je ve mně něco, co ne
ještě jeden ví. Mám tajemství.

37
00:02:39,760 --> 00:02:42,860
Právě jsem dokončil tyto fotbalové dresy.
Vypadají docela dobře, že? já také

38
00:02:42,860 --> 00:02:44,480
jeden pro dědu Rolanda jako dárek pro jeho
narozeniny.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,380
Vypadají úžasně, Marinette. Dobrá práce.

40
00:02:46,660 --> 00:02:48,280
Teď se musíme jen naučit, jak na to
hrát.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,220
Když už jsme u toho, čekám na tebe.

42
00:02:52,540 --> 00:02:56,020
Teď se věnuješ fotbalu, Marinette? Pokud
Adrian je, pak ano.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Ahoj všichni. jdu ven.

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,500
Dědečkovi a babičce není 150.

45
00:03:02,900 --> 00:03:06,360
Když jsme ještě byli s tvým dědečkem
ženatý, vždycky bychom to oslavili

46
00:03:06,360 --> 00:03:09,800
narozeniny spolu, i když my
se nenarodili ve stejný den. A teď

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
jsme zase přátelé, díky tobě,
obnovujeme tradici.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
75 let plus 75 let tvoří 150 let.

49
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
dědečku,

50
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
jak se máš

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,880
Co? Právě teď? Ale, uh, chystám se
jít na rande s Adrianem. a kromě toho,

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,740
Uvidíme se dnes večer na tvé narozeniny
večírek.

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
jsi si jistý?

54
00:03:29,750 --> 00:03:31,010
Nemůžeme to udělat jindy?

55
00:03:31,430 --> 00:03:33,190
Vaše vnučka tam bude za deset.

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,610
Ale babičko, neřekl jsem ano.

57
00:03:35,850 --> 00:03:39,970
Aby tvůj dědeček používal telefon, to
znamená, že pravděpodobně něco má

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,030
důležité ti říct.

59
00:03:41,390 --> 00:03:44,690
Dobře, rychle se zastavím a
pak jdu k Adrianovi.

60
00:03:44,930 --> 00:03:45,930
Uvidíme se.

61
00:03:50,410 --> 00:03:53,770
Jen odbočuji ke svému
dědečka a já budu na cestě. ne

62
00:03:53,890 --> 00:03:55,250
Marinette. Vezměte si všechen čas, který potřebujete.

63
00:03:56,920 --> 00:03:58,700
Ahoj dědo, jsem tady. Co jsi chtěl?
říct mi?

64
00:03:59,440 --> 00:04:05,420
Takže ano, no... chtěl jsem ti to říct
že...

65
00:04:05,420 --> 00:04:10,840
To... Na to je dnes ideální den

66
00:04:10,840 --> 00:04:13,980
naučí vás, jak udělat pařížský krutonek.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,320
pařížský krutonek? co to je?

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
Na internetu o tom nic není.

69
00:04:19,720 --> 00:04:23,980
Ano, samozřejmě. To proto, že se používal
být nazýván lutetským kabátem. Bylo

70
00:04:23,980 --> 00:04:28,560
největší výtvor naší nezdolné
předek... Locomix the Gall.

71
00:04:29,380 --> 00:04:32,120
Dnes jsem jediný, kdo ví
jak to udělat.

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
Vy jste to tátu nenaučil?

73
00:04:34,280 --> 00:04:35,980
Nelíbilo se mu to.

74
00:04:36,300 --> 00:04:38,460
A jak dlouho to trvá vyrobit?

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
Tak dlouho, jak to bude potřeba.

76
00:04:40,600 --> 00:04:44,200
Dobře, tak to opravdu budeme muset udělat
jiný den. Adrian na mě čeká.

77
00:04:45,240 --> 00:04:47,060
Ne, ne, ne. Je to teď nebo nikdy.

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Dědečku, končím. Ne.

79
00:04:52,780 --> 00:04:54,400
Teda ještě ne.

80
00:04:54,820 --> 00:04:57,720
Měli byste, uh, měli byste přidat ryby
omáčka.

81
00:04:58,160 --> 00:05:03,000
Rybí omáčka? jsi si jistý? Samozřejmě, že jsem
jistě. Ve starověku používali garum,

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
a.k.a. fermentované ryby. Ale věci
změnit a nyní používáme rybí omáčku.

83
00:05:08,600 --> 00:05:13,540
je to tak. Věci se mění, jako, jako,
uh, jako například tento mini-ocásek.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
Myslíš tu plastovou kostku?

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Ta kostka byla praotcem internetu.

86
00:05:18,760 --> 00:05:23,180
Umožnilo by vám to přístup k jízdním řádům vlaků,
předpovědi počasí, sportovní výsledky. to

87
00:05:23,180 --> 00:05:27,540
dokonce i doporučené hry a diskuze
fórech. Ty dny jsou pryč. Teď

88
00:05:27,540 --> 00:05:28,960
ve vašem telefonu. Tak to je.

89
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
Jednoho dne staré věci uvolní místo novým
věci.

90
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
A to je dobře.

91
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Rozumíte?

92
00:05:35,080 --> 00:05:38,600
Ano, ano. Mohu to tedy vložit do
trouba teď? Protože opravdu musím jít.

93
00:05:38,880 --> 00:05:43,840
Ne, ne, ne. Vaše těsto je příliš řídké. vy
je třeba přidat více mouky.

94
00:05:48,190 --> 00:05:53,890
A vidíte, no, ten mini-tel, možná
jednoho dne si na to vzpomeneš a budeš

95
00:05:53,890 --> 00:05:57,450
chci to vidět znovu, ale bude to
pryč. A až ten den přijde, ty

96
00:05:57,450 --> 00:05:58,650
neměl by být smutný, dobře?

97
00:05:58,930 --> 00:06:01,850
Jo, jo, slibuju, dědečku. já
slibuji ti, že nebudu smutný

98
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
mini tel. Opravdu.

99
00:06:03,150 --> 00:06:04,610
Teď to vypadá dobře, že?

100
00:06:05,310 --> 00:06:08,790
Téměř. Chce to jen... čas.

101
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
Čas je pro recept zásadní.

102
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Vidíte, že Minitel žil dobře
Minitelův život.

103
00:06:17,620 --> 00:06:20,800
Svým uživatelům je sdělena předpověď jako
jak jen mohl. Bylo toho mnoho

104
00:06:20,800 --> 00:06:25,260
spojení. A teď, když je jeho systém
dolů, můžeme to dát zpět do krabice s

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
žádné výčitky.

106
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
Aha, myslím, že už to chápu. Chcete, abychom to udělali
opravte si tu těžbu, je to tak

107
00:06:30,360 --> 00:06:32,540
to? Vím, že nerad vyhazuješ
staré věci.

108
00:06:32,940 --> 00:06:33,919
Ne, ne.

109
00:06:33,920 --> 00:06:38,300
Co se snažím říct, je někdy staré
věci jsou prostě rádi, že mají své

110
00:06:38,300 --> 00:06:39,960
den a potkat Marinette.

111
00:06:42,600 --> 00:06:47,920
Dobře. Dědečku, díky za tvůj
příběhy o mini věci, ale já

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
už jsme skončili, ne?

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Hmm?

114
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
Právo. Velký. Tak jsem pryč. Necháte si
pozor na to.

115
00:06:53,880 --> 00:06:55,500
Děkuju. Uvidíme se večer.

116
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Marinette, počkej. nemám čas,
děda. Promluvíme si dnes večer.

117
00:07:01,020 --> 00:07:02,860
Nic takového jako stoupající dobro neexistuje.

118
00:07:05,040 --> 00:07:06,500
Tak co jsme to uvařili?

119
00:07:06,880 --> 00:07:10,800
Jen jsem se snažil najít slova
řeknu ti to, ale neuspěl jsem.

120
00:07:11,660 --> 00:07:13,060
Děje se něco, dědečku?

121
00:07:14,280 --> 00:07:15,460
Pojď si sednout vedle mě.

122
00:07:18,660 --> 00:07:21,120
Marinette, brzy to budu muset opustit
místo.

123
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
Ale tenhle dům je celý tvůj život. Proč?
chtěl bys toho nechat?

124
00:07:29,660 --> 00:07:34,000
Doktoři mi řekli, že moje srdce je taky
slabý.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,300
V tomto domě jsem toho hodně prožil,
víš.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,300
Ale teď jsem opotřebovaný.

127
00:07:38,540 --> 00:07:42,440
Nemám dost síly na všechny
ty schody, aby ty místnosti byly čisté.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
Jsem unavený, košíčku.

129
00:07:45,020 --> 00:07:46,200
musím odejít.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,240
Ne, to není možné.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
Prožil jsem zde nádherný plný život. jsem
připraven.

132
00:07:53,240 --> 00:07:56,980
Ale nejsem. Měl jsem na to sotva čas
užijte si tento dům s vámi.

133
00:07:57,340 --> 00:08:00,900
Proto jsem chtěl, abychom trávili čas
spolu. Chtěl jsem ti dát tohle.

134
00:08:01,390 --> 00:08:05,710
Obsahuje moje droždí, tajemství
přísada, která dává své

135
00:08:05,710 --> 00:08:07,930
ochutnat chléb naší rodiny
generace.

136
00:08:08,550 --> 00:08:10,550
Je čas, abyste to zdědili.

137
00:08:11,650 --> 00:08:15,110
Nechci to. Je to tvoje. Je to tvoje
droždí, a já tu zůstanu s tebou.

138
00:08:15,350 --> 00:08:16,610
Ale takhle se to dělá.

139
00:08:17,210 --> 00:08:21,110
No, já to takhle dělat nechci. já
nechtěj, aby se věci změnily. Inet,

140
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
počkej!

141
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
přijít s řešením.

142
00:08:46,990 --> 00:08:49,470
Žádná magická síla tohle kuře nenapraví.

143
00:08:50,530 --> 00:08:52,050
To je tak nespravedlivé.

144
00:08:56,510 --> 00:09:00,470
Deset nula!

145
00:09:00,710 --> 00:09:02,950
Oh, už víš, jak hrát, ne
ty?

146
00:09:03,170 --> 00:09:06,410
vůbec ne. Musí to být začátečníci. Vím to
nezdá se to fér, ale takový je život!

147
00:09:06,630 --> 00:09:09,110
Pojď, co takhle další hra? A
ještě méně spravedlivý.

148
00:09:15,980 --> 00:09:18,240
Marinette, stalo se něco
tvůj děda dřív?

149
00:09:18,460 --> 00:09:21,660
Samozřejmě že ne. Věci jsou v pohodě
můj děda. Život je perfektní, super

150
00:09:21,660 --> 00:09:23,060
perfektní. Není to vůbec kruté.

151
00:09:24,840 --> 00:09:27,140
Nemusíš mi říkat, co se děje
pokud nechceš.

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,420
promiň. Je dobré ti to říct, ale
taky mě to rozpláče.

153
00:09:40,640 --> 00:09:41,359
To je v pořádku.

154
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
Můžete plakat, jak potřebujete. Slzy
dovolte smutku, aby vyšel kousek ven

155
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
málo.

156
00:09:47,080 --> 00:09:50,820
Samozřejmě. Opustit smutek
umožňuje prostor ve vašem srdci, abyste si vše užili

157
00:09:50,820 --> 00:09:52,940
dobré vzpomínky, které sdílíte se svými
dědeček v tom domě.

158
00:09:54,100 --> 00:09:55,380
Jako pařížská ropa?

159
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
jako co?

160
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
Je to absurdní recept, podle kterého mě donutil vařit
pokusit se vyjádřit jeho názor, ale ono

161
00:10:00,440 --> 00:10:02,100
ukázalo se, že jídlo ani neexistuje.

162
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Teď už ano, Marinette.

163
00:10:04,060 --> 00:10:07,560
Udělal jsi to se svým dědečkem, což
znamená, že pařížská ropa nyní existuje.

164
00:10:07,760 --> 00:10:10,260
Je to vzpomínka na čas, který jste sdíleli
s ním, než odejde.

165
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Jak to bylo, mimochodem, surové?

166
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Nevím.

167
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Nechal jsem to, než jsem to mohl zkusit. To je
škoda, nemyslíš?

168
00:10:20,260 --> 00:10:22,080
Přišel bys to se mnou zkusit?

169
00:10:25,080 --> 00:10:26,780
Oh, to je vynikající.

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Sí, es delicioso.

171
00:10:30,220 --> 00:10:31,260
Jak jsi to udělal, tati?

172
00:10:31,770 --> 00:10:33,130
jak jsme to dokázali?

173
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Marinette to uvařila.

174
00:10:34,390 --> 00:10:36,630
Tak dědo, chutná lépe než
směs chleba, žlučová verze?

175
00:10:37,690 --> 00:10:38,790
Vsadíte se, že ano.

176
00:10:38,990 --> 00:10:42,490
Já tě to taky naučím, jestli chceš. Nebo
ještě lépe, Marinette to udělá

177
00:10:42,490 --> 00:10:46,390
Vy. Dobře, ale pod jednou podmínkou. Další
čas, používáme skutečné garum.

178
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Ano. Tak se to dělá.

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,860
Všechno nejlepší k narozeninám.

180
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Táta!

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
To nic není. Taky jsem jen trochu pofoukal
tvrdě na svíčku.

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
Jsi si jistý, že jsi v pořádku, Rolande?

183
00:11:51,000 --> 00:11:56,020
Ano, ano. Jen si myslím, že je čas na mě
aby... Jsi v pořádku, babičko?

184
00:11:56,900 --> 00:12:01,280
Asi jsem sfouknul moc na svíčku,
taky.

185
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
co to děláš?

186
00:12:04,830 --> 00:12:05,950
Tak se to nedělá.

187
00:12:06,170 --> 00:12:08,610
Jsem v pořádku, vážně. Polož mě, hned!

188
00:12:17,970 --> 00:12:20,110
Dobrý večer.

189
00:12:20,350 --> 00:12:24,130
Odpusť mi, že jsem se dotkl, ale cítil jsem a
strach tak silný, že mě zavolal.

190
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Mě? strach?

191
00:12:25,610 --> 00:12:29,110
Nesmysl, mýlíte se. samozřejmě,
to si myslíš. Myslel sis

192
00:12:29,110 --> 00:12:33,080
připraven. Ale ve skutečnosti jste si to přáli
mohl se vrátit do té nádherné doby

193
00:12:33,080 --> 00:12:36,220
všechno vypadalo, že nikdy nebude
konec. Jen kdyby to bylo možné.

194
00:12:36,560 --> 00:12:41,120
Je to možné, pokud to chcete. Nech mě
dát ti tento dárek. Opravdu?

195
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Samozřejmě.

196
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
jak ti mám říkat? Regina Razione.

197
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Všechno nejlepší, Regino Razione.

198
00:12:58,380 --> 00:13:01,720
Oh, nepotřebuji, aby mě někdo dostal
sklenici vody. Tak to není

199
00:13:02,020 --> 00:13:06,020
Rolande, buď rozumný. Dědečku, počkej.
Nech mě být. Ještě můžu dojít

200
00:13:06,020 --> 00:13:09,640
Oh, co děláš v mém domě? jsem
tady, aby ti bylo zase 20.

201
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
Gina? seňora Gina?

202
00:13:11,900 --> 00:13:16,780
Už nejsem seňora Gina. Nebo máma. Nebo
babička. Já jsem Regina.

203
00:13:17,500 --> 00:13:23,780
co jsi mi to udělal? Dal jsem ti
zpět tvé mládí.

204
00:13:24,020 --> 00:13:24,879
Ale proč?

205
00:13:24,880 --> 00:13:25,980
Takže můžete mít další šanci.

206
00:13:26,530 --> 00:13:27,770
Gino, buď rozumná.

207
00:13:28,310 --> 00:13:29,850
Pojďme si to všichni společně probrat.

208
00:13:30,550 --> 00:13:32,090
Ne, začněme spolu znovu.

209
00:13:37,730 --> 00:13:43,890
Nyní můžete dělat vše, co nikdy
měl čas.

210
00:13:44,390 --> 00:13:47,750
Můžeš zůstat s mými rodiči? jdu
jít za babičkou a dědou najít

211
00:13:47,750 --> 00:13:48,649
ven, kam jdou.

212
00:13:48,650 --> 00:13:50,090
Dobře, ale buď opatrná, Marinette.

213
00:13:50,790 --> 00:13:52,910
kam chceš jít? Máme všechno
noc.

214
00:13:53,350 --> 00:13:55,470
Nevím. Nikdy jsem tak nezůstal vzhůru
pozdě.

215
00:14:00,680 --> 00:14:02,500
Ach, ty jsi zase mladík.

216
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Teď není čas chovat se jako malý
starý muž.

217
00:14:05,740 --> 00:14:08,920
Tohle není správný věk. musím dostat
vstávat brzy, aby upekl chleba. Vezmi mě zpátky

218
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
domů. Nejprve se projdeme.

219
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
Takhle se nechodí!

220
00:14:17,300 --> 00:14:21,380
Vypadá to, že není čas ztrácet čas,
Marinette. Řekni mi o tom. Tiki's

221
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
na!

222
00:14:30,220 --> 00:14:34,800
Nikdy jsi nešel tančit. Pojď.
Bude se vám to líbit. Ne, ne, ne. já

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,060
ani nezná písničky. Nech mě to zvládnout
toto.

224
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Ahoj,

225
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
DJ chlape, zahraj baladu Bloomberg.

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,620
V naší době to byl hit.

227
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
To není píseň naší doby. Je to ona
LP, Paul.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Neříkáš starý. Říkáte senior.

229
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
Gina,

230
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
takhle se to nedělá.

231
00:14:54,880 --> 00:14:58,700
Dej mi minutku. Nejsem tak mladý jako já
býval. Pojď, pojďme tančit.

232
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Ale nikdy jsem se nevzdal.

233
00:15:04,870 --> 00:15:10,590
Nechte ho být, babičko.

234
00:15:10,830 --> 00:15:13,110
Myslím, madam. Nejsem žádná babička.

235
00:15:13,430 --> 00:15:16,970
Jsem Regenerazione a stále mám všechno
čas na světě.

236
00:15:58,530 --> 00:16:01,070
Dobře, že pan Rowland nikdy nehází
cokoliv pryč.

237
00:16:01,640 --> 00:16:03,860
To by mělo stačit, zatímco Beruška a Kočka
Noir dal věci do pořádku.

238
00:16:04,140 --> 00:16:07,720
Paní Dupain -Cheng, nevadí, když půjdu
zjistit, jestli Marinette nepotřebuje pomoc? z

239
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
samozřejmě ne, Adriane. To je od tebe hezké.

240
00:16:11,020 --> 00:16:13,400
Konečně! Už to začínalo být
čas se vlekl.

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,580
Víte, co se říká, trpělivost je a
ctnost.

242
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Plagg!

243
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
máte šanci vyzkoušet všechna jídla, která máte
nikdy neochutnal.

244
00:16:32,900 --> 00:16:36,720
Ale nerad chodím jíst. já
vždy preferoval přípravu vlastních jídel a

245
00:16:36,720 --> 00:16:37,579
vlastní cookies.

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Přineste mi jedno ze všeho v nabídce.

247
00:16:40,060 --> 00:16:41,900
Jdete pozdě, madam. Kuchyňské
zavřeno.

248
00:16:42,180 --> 00:16:44,740
Jdeš pozdě a já na to nemám čas
prohrát.

249
00:16:45,920 --> 00:16:47,500
co se to se mnou děje?

250
00:16:47,940 --> 00:16:52,060
Pokud nechcete ztratit dalších pět
let, raději znovu otevřete kuchyň.

251
00:16:57,800 --> 00:17:00,480
Když nepřestaneš, dáš se
šedé vlasy, Nathane.

252
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
Čau, paní. Vypadá to, že ty jsi
dospělý v místnosti.

253
00:17:13,099 --> 00:17:16,180
Ano, a pokud si chceme užít mládí,
měli bychom najít toho darebáka akumatizovaného

254
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
objekt rychle.

255
00:17:35,020 --> 00:17:35,979
Teď máš šanci.

256
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Buďte zázrační.

257
00:17:38,760 --> 00:17:39,900
Kapitáne Warrene, pozor!

258
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Kapitáne Warrene!

259
00:17:44,760 --> 00:17:48,920
Pojď!

260
00:17:49,860 --> 00:17:55,300
Co s tebou budu dělat, co?

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
A ztratili jsme stopu Reginy Razzione.

262
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Rychlá, kočičí kočka.

263
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
To bylo blízko.

264
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
Kočičí válka?

265
00:18:22,480 --> 00:18:24,700
Neměli byste jíst jídlo mimo
zem, kočička.

266
00:18:30,580 --> 00:18:34,100
Dobře tečkovaná, kočička. Vypadá to tak
Roland nám zanechal stopu.

267
00:18:34,510 --> 00:18:37,170
Pojď, Rolande, nikdy sis na to neudělal čas
pořádně se obléknout.

268
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
Pojďme to změnit.

269
00:18:38,770 --> 00:18:39,589
Proč ne?

270
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Dobře, ano.

271
00:18:42,970 --> 00:18:46,210
Když přijdu blíž, Regino Razzioni
vystřelí na mě jako naposledy

272
00:18:46,210 --> 00:18:47,830
čas. Budeme potřebovat malou pomoc.

273
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
Talisman pro štěstí!

274
00:18:52,550 --> 00:18:54,410
Nevezmu tě do boje
já, jsem?

275
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Tata!

276
00:18:58,810 --> 00:18:59,990
Chceš více sušenek, kočičko?

277
00:19:01,070 --> 00:19:04,470
Tata! Tata! Když mi dáš dobrou kočku...
Jste v pohodě.

278
00:19:05,770 --> 00:19:07,830
Je čas složit zbraně, Regino
Rossione.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Nikdy!

280
00:19:15,170 --> 00:19:16,730
Nechoď blíž, beruško.

281
00:19:17,010 --> 00:19:20,330
Tohoto mladého muže nezastavíte
od užívání si života. Ale já žádnou nechci

282
00:19:20,330 --> 00:19:23,530
tohoto. Žádný tanec ani jídlo
restaurace nebo nákup nového oblečení.

283
00:19:23,730 --> 00:19:26,710
Tyhle kraťasy mi stačí. Kdy
opotřebovávají se, jen vyměním knoflíky

284
00:19:26,710 --> 00:19:29,450
a je to. Poslouchejte ho a odmítněte
Ultracuma.

285
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Nikdy!

286
00:19:39,240 --> 00:19:40,940
Teď ne tak chytrý, babičko broučku.

287
00:19:53,380 --> 00:19:55,940
Už žádné zlo pro tebe, starý Dracumo.

288
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
Čas de-zlobit.

289
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
To jsi ty.

290
00:20:03,180 --> 00:20:04,540
Sbohem, motýlku.

291
00:20:07,380 --> 00:20:08,480
Co se stalo?

292
00:20:09,580 --> 00:20:12,220
Myslím, že ses bál, že já ne
žít svůj život naplno.

293
00:20:12,840 --> 00:20:14,980
Kéž bys mohl mít mnohem víc
čas.

294
00:20:15,360 --> 00:20:18,940
Nemáš se čeho bát. já jsem
strávil svůj život v mé pekárně

295
00:20:19,020 --> 00:20:20,580
a udělalo mi to velkou radost.

296
00:20:21,020 --> 00:20:24,800
Máme skvělého syna a on a Sabine
nám dali prapravnučku.

297
00:20:25,640 --> 00:20:26,940
nic nelituji.

298
00:20:27,340 --> 00:20:28,780
Tak jsem to chtěl udělat.

299
00:20:32,300 --> 00:20:33,860
Ani ty bys neměl litovat.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Promiňte, mohl byste mi to podržet,
prosím?

301
00:20:44,600 --> 00:20:46,140
Zázračná Beruška!

302
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Dáda!

303
00:21:00,300 --> 00:21:01,420
Dělám si srandu.

304
00:21:08,490 --> 00:21:11,370
Nechte toto magické kouzlo, aby vám v tom pomohlo
nezapomeň nelitovat.

305
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
Našel jsem to!

306
00:21:21,230 --> 00:21:22,230
Na shledanou.

307
00:21:27,930 --> 00:21:34,410
Myslíte si, že můžete ovládat průběh
události, beruško, ale můj čas přijde

308
00:21:34,410 --> 00:21:36,090
taky ti slibuji.